Pekâlâ...
Mantar Servise Hazır
Pekâlâ!
Hazır yemek hazır!
Nikaydo döndü mü yumuluruz!
Of! Nerede geziyor bu?
Sakin ol... Burada kazanmam gerekmiyor.
N'oldu? Az daha eğlenseydik!
Gözüm... Hasiktir!
Haydi! Birazcık daha dövüşelim!
Nereye kayboldu?
Çeviri: thiefpliskin & nht.ctn
Buraya kapı açmak herkesin harcı değil.
Baksana. Bir şeytan açmış.
Risu'nun nerede olduğunu sormuşlar.
Ne? Yoksa...
Artı gözlülerin patronu...
İşe yaramıyor...
Bütün kapılar kilitli. Kahretsin!
Risu...
Ne olursa olsun onlara ondan söz etme...
Ondan mı?
Daha da önemlisi...
Bana söylemeni istiyorum.
Katilim...
Kimdi?
İri kıyımı atlattım ama bu malikâne devasa.
Burada birini aramak samanlıkta iğne aramaktan farksız.
Gözlerinde artı işareti var!
Sonunda buldum seni!
Risu!
Risu! İyi misin?
Hoş geldin En-san!
Ha?
Sen de kimsin?
İyi misin En-san?
Asla affetmem!
- Eyvah! - Kes şunu En-san!
Vücudumda En'in dumanı olduğundan kurtuldum sanırım!
Risu...
Kurtar beni!
Artı gözlülerden biri öldürdü beni değil mi?
Ölmeden hemen önce görmüştüm.
B- Bu...
Mantarlığın tadını çıkart!
Dur! Bekle! Risu...
O...
Ebisu!
Reis!
Noi...
En-san'ın cinnetine son ver...
Yoksa hepimizi mantara çevirecek!
T- Tamam!
Kes lan orospu çocuğu!
Hayret bir şey...
Nikaydo! Amma geç kaldın!
Kayman... Lütfen...
Nikaydo!
Büyü bütün vücuduma dolmadan...
Bıçağınla bu mantarı kes...
Ha? Ne?
Yarı yarıya mantar olmuşsun...
Bir saniye.
O kadın nerede?
Nereden bilelim! Mantar olmuştur herhâlde!
Kikurage nerede! Yoksa o da mı mantar oldu!
Kikurage...
Nasıl da sevindim iyi olmana...
Nemlendirin beni...
- Bitti sonunda... - Elimizden geleni yaptık.
- Ellerinize sağlık. Çay ve dayfuku getirdim. - Sağ olasın.
Ameliyat zorlu geçti ama ucu ucuna kurtarabildik.
Hastaneye hemen getirmekle iyi etmişsin.
Bıçağı mantara saplayınca deli gibi kan boşaldı!
Telaşlanıp verdiğin spreyi sıkıverdim.
O tenekeyi büyülü kapıları yaratan dumanla doldurdum.
Bu arada doktor...
O yamalı velet Delik'e geri dönmüş duyduğuma göre.
Evet.
Şu sürüngenin kelleyi kopardı geçen gün!
Kalpli malpli acayip bir maske takıyormuş.
Eskiden Delik'te ne işi vardı ki onun?
Onun bu hastaneyle mazisi uzun.
Bak!
— 65 Cinayet — Yamalı Çocuk İş Başında
10 yıl öncesinin olayı.
ILK DUMAN
.
ILK DUMAN
.
Eskiden Delikliler kobay olmaya razı değildi.
Büyücülere karşılık veriyorduk.
Bekçiler işi ele aldı.
Büyücü avı gittikçe pisleşti.
O ortaya çıkana kadar.
Adı Şin'di.
Babası insan, annesi büyücüydü.
Şin doğduktan sonra annesi bekçiler tarafından öldürülmüş.
Melez olduğunu saklayarak babasıyla sessiz sedasız yaşamış.
Ama...
Fabrika müdürü, kanındaki siyah tanecikleri görünce...
...bunun büyücü kanı olduğunu anlamış.
Hemen onu ispiyonlamış.
Büyücü yakalatana ödül vardı.
Bekçilerin fabrikayı basması 10 dakikayı bulmamış.
İşte bu çocuk! Öldürün!
Ha?
Şin! Kaç!
Babalık!
- Kaçmana izin vermeyece— - Çekil! İspiyoncu hödük!
Düşün peşine!
Aşağıda! Çabuk!
- Merkeze haber salın, arama ilanı bassınlar! - Yapmayın! Oğlum büyücü değil!
Annesi büyücüydü ama Şin büyü yapamıyor!
Annesi büyücü müydü?
Sen ne...
Çöpü çıkarıyorum.
Sikeyim ya... Piç müdür sattı beni!
— Bu çocuk bir büyücüdür — Gören haber versin! Para ödülü vardır. Delik Bekçileri
Babamla bu gece kentten ayrılmalıyız.
Babalık?
Geri döneceğini biliyordum.
Çocukların kafa hiç basmıyor.
Çöpü çıkarttık.
Geriye sadece sen kaldın büyücü!
Pekâlâ! Şunu büyük mağazanın önünde kazığa oturtup yakalım ve kutlayalım!
Epey bira almamız gerekecek!
Evdeki parayı alalım!
- Tut çocuğu! - Gel!
Piç kurusu!
Gebertirim ulan seni!
Sıkıyorsa gebert bebe!
Hoşuma gitmeye başladı...
Böylece Şin bekçilerden üçünü öldürdü ve kaçtı.
Onlar da peşine düştü ama...
Bir sürü adamlarını kaybettiler.
3 ay boyunca böyle devam etti.
Sonra bir gece...
Profesörle beraber hastanede nöbetteydim.
Bu da ne? Kimin sesi böyle?
Ameliyathaneden geliyor.
Malzemelerinizi... Ödünç aldım.
Duman damarı bulmak için kolunu mu kestin?
Duman çıkartmakta zorlanan büyücüler sıkça yaparmış bunu.
Beni bekçilere ispiyonlayıp para alabilirsin.
Pek sevmem onları, aramayacağım.
Ayrıca büyünle daha çok ilgileniyorum!
- Af buyur? - Büyücüler üstüne araştırma yapıyorum.
Senin için duman damarlarını ben bulurum.
Kıpırdama...
O değil de harbi harbi canlı bir büyücüyü kurcalıyorum.
Garip bir şey yaparsan akıtırım pekmezini!
Bu bekçilerin kulağına giderse yaşatmazlar bizi Kasukabe-san.
Antibiyotik de yapmak lazım.
- Anestezi istemediğine emin misin? - Bu saatten sonra olsa kaç yazar!
Benden sana abi tavsiyesi, tamam kızgınsın anlıyorum ama öldürmeyi bırakman lazım.
Baban cennetten şu hâline bakıp üzülmüyorsa neyim.
Böyle boktan bir nasihatin işe yarayacağını düşünüyor musun?
Bizim aile düsturumuz, "Yapılan kötülüğü asla karşılıksız bırakma"dır.
Hah, buldum!
İki kolundaki damarı da buldum. Artık büyü yapabilmelisin.
Delikanlı! Doğranmış kollarını n'apalım?
Hepsini geri dikin.
Öyle malca bir şey yapsak bile eskisi gibi olmaz ki.
Gıdım gıdım çürür giderler.
Büyücüler dünyasında yaraları iyileştiren büyücüler vardır.
Onlara düzelttiririm.
Gyoza!
Var mı gyoza isteyen?
Gyoza... Gyoza...
Şimdi ne yapacaksın peki?
"Merkez Hastanesi"
Biraz işim var. Sonra büyücüler dünyasına geçeceğim.
Öyle mi? Sorun olmazsa büyünü bir kere gösterir misin?
Peki. Sözüm olsun.
Görüşürüz.
Var mı gyoza isteyen?
"Aç Böcek Gyoza"
Lan! Hırsız!
Ondan birkaç saat sonra...
...bekçilerden 46 tanesi birden hastanelik oldu.
Bu ne lan? Doğranmışlar ama hâlâ yaşıyorlar!
Büyü bu... O çocuğun büyüsü!
İşim var dediği bu muymuş?
Sözünü de tutmuş oldu böylece.
O doğranmış hastaları tedavi etmek için alelacele büyü mağdurları koğuşu açıldı.
Bekçiler de bu olaydan sonra dağıldılar.
O günden beri hiç kimse büyücülere kafa tutmadı.
Ve bekleneceği üzere o delikanlı da pek örnek bir yetişkin olamadı.
Öyle bir deneyimle kim olsa yoldan sapardı gerçi.
Not: Uzak doğu kültürlerinde hapşırmak birinin sizi andığına yorulur.
Lağımda Ağıt
Biliyor musun Kayman?
Delik'teki yağmur büyücüleri zayıf düşürür.
Yağmur mu başladı?
Kayman'ı kertenkeleye çeviren büyücüyü Asu da bilmiyormuş.
Yoksa sadece Kayman'a büyü yapan büyücüyü bulmak yeterli olmayacak mı?
Anlayamıyorum, her şey allak bullak.
Neden dert ediyorsun?
Büyünü kullanarak kestirme yoldan bulsan olmaz mı?
Eğer başka seçeneğim kalmazsa...
Ha?
Nikaydo hanım! Yemek vakti geldi!
- Kapıyı tekmeleme lan! - Hayırdır?
Az önce camın önünde biri vardı sanki.
Onu boş ver de yaptığım gyozanın tadına bak.
Nasıl olmuş?
Dış hamur yanmış, dolgu hamuru akmış ve kıyması çiğ kalmış.
Yani... kötü mü?
Yemekler merkez binadan gelmiyor muydu?
Ne zamandan beri Kayman yemek yapıyor?
Hasta sayısı geçen aydan beri acayip düşük.
- Bir büyük boy Bol Malzemos lütfen. - Şu an tek yatan hasta sensin.
O yüzden bir süredir merkezden yemek getirtmiyoruz.
Siparişiniz geldi! Borcunuz 3.500 Yen.
Delik'teki büyü mağdurları ortadan kaybolup duruyor.
Sağ ol. Benim hesaba yazıver.
Kayıp mı oluyorlar? Büyü işi mi acaba?
İşte o yüzden hastanede sinek avlıyoruz.
Kes be!
Buyur...
- Bu arada Kayman... - Efendim?
Bu tanıdık geldi mi?
Yo, ne ki bu?
Sanırım şeytanların yüksek dereceli büyücülere verdiği geçiş izni gibi bir şey.
Bunun Nikaydo'da ne işi var ki?
Yoksa gene Nikaydo büyücü mü diyeceksiniz?
Aynen öyle Kayman.
Bizzat kendimiz ameliyat ettik onu.
Büyücülerin vücutları biz insanlardan farklıdır.
- N'oldu Kayman? - Bir çığlık duydum!
Nikaydo!
Siktir!
Nikaydo!
Dur!
Dur diyorum! Piç kurusu!
Burası...
O sokak!
Geri zekâlı! Burası çıkmaz!
Dursana lan!
Nikaydo neden hiç karşı koymuyor?
Hasta olsa da o...
Delik'teki yağmur büyücüleri zayıf düşürür.
Ciyak!
- Ciyak! Ciyak! - Canavar!
Yağmur suyuna karışan büyücü dumanı yüzünden herhâl.
Al bakalım!
Oha, amma sert!
Cesetler? Yoksa bunlar kayıp büyü mağdurları mı?
Ciyak!
Acıdı amına koyayım!
İmdat!
Yok! Nerede bu!
- Siyah incim... - Dur ulan!
- Piç kurusu! Şimdi geberttim seni! - Johnson!
Ciyak!
Aynen öyle tut Johnson.
Piç! Nikaydo'ya ne yapıyorsun?
Siyah inci için...
Eğer büyü mağdurlarının vücudundan incileri toplarsan...
...büyücü olabilirsin.
Siyah inci mi? Çöpten başka bir şey değil o!
Ama nedense bu kadında inci yok...
Madem öyle ben de senden alırım kertenkele adam!
Hadi lan oradan!
Yakala Johnson!
Ciyak!
Seni görmüştüm.
O gün başımı lağımdan çıkardığımda...
...sen oradaydın.
Ama kafan insan gibiydi.
Büyülenmeden önceki suratımı gördün mü yani?
- O kadın da oradaydı... - Nikaydo mu?
Sadece... Bir büyücü olmak istemiştim.
Bu sikik yerden kurtulacaktım...
Bak bana! Ne diyorsun? Onu gördün mü?
Bana kimin büyü yaptığını gördün mü? Alo!
Bu ara palavra dedikodular aldı başını yürüdü.
Büyücü olabileceğini sanan toy velet kaynıyor ortalık.
Onun da Delik'teki bozunmadan etkilenmiş bir büyü mağduru olduğu söylenebilir.
Şemsiye ister misin?
Olur...
Ciyak?
Altıncı lanetin bize öğrettikleri: 1. Şin melezmiş.
2. Eskiden Delik'te bekçiler diye bir grup varmış. 3. Delik'teki para birimi Yen'miş.
Yedinci lanette öğreneceklerimiz ise hâlâ keşmekeş içinde.
Onlar...
DOROHEDORO!